Obras Completas -Vol. 1
Obras Completas -Vol. 2
Obras Completas -Vol. 3
Jorge Luis Borges
Editora Globo
Vários Tradutores Literatura

Capa dura

As Obras Completas de Jorge Luis Borges serão publicadas no Brasil pela Editora Globo, em quatro volumes, a partir do próximo mês de agosto. A Editora, que já tinha oito livros do escritor argentino em seu catálogo, associa-se às atividades comemorativas do centenário de nascimento de Borges, em preparação em diversos países, e oferece aos leitores brasileiros uma edição completa e dentro dos padrões de criatividade exigidos pelos textos de Borges.

Poesia inédita

O primeiro volume, composto de um total de nove livros, apresenta pela primeira vez em português, os três livros iniciais da poesia de Borges: Fervor de Buenos Aires, Lua defronte e Caderno San Martín. O primeiro, traduzido por Jorge Schwartz e Glauco Mattoso e os dois últimos, pela poeta Josely Vianna Batista, responsável pela bem sucedida tradução da obra Paradiso, do cubano José Lezama Lima.

Todas as traduções anteriores dos oito livros já editado GLOBO foram revistas. Algumas surgirão renovadas por um rigoroso processo de revisão, outras foram substituídas por novas traduções especialmente preparadas. Outros textos ainda, serão apresentados em traduções antigas, resgatadas no processo de elaboração desta edição brasileira. É o caso de História Universal da Infâmia, apresentada em tradução de Alexandre Eulálio.

Além da revisão dos trabalhos feita por Maria Carolina de Araújo, o volume contou com a assessoria de especialistas argentino como a filóloga Élida Lois, grande conhecedora da linguagem da literatura argentina gauchesca. Todo o trabalho conta a assessoria editorial do professor Jorge Schwartz, da Universidade de São Paulo e responsabilidade editorial de Eliana Sá.

Composição dos volumes

• Volume I
  • 1923 Fervor de Buenos Aires
  • 1925 Lua Defronte
  • 1929 Caderno San Martín
  • 1930 Evaristo Carriego
  • 1932 Discussão
  • 1935 História Universal da Infâmia
  • 1936 História da Eternidade
  • 1944 Ficções
  • 1949 O Aleph
• Volume II
  • 1952 Outras Inquisições
  • 1960 O Fazedor
  • 1964 O outro, o mesmo
  • 1965 Para as Seis Cordas
  • 1969 Elogio da Sombra
  • 1970 O Informe de Brodie
  • 1972 O Ouro dos Tigres
• Volume III
  • 1975 O Livro de Areia
  • 1975 A Rosa Profunda
  • 1976 A Moeda de Ferro
  • 1977 História da Noite
  • 1980 Sete Noites
  • 1981 A Cifra
  • 1982 Nove Ensaios Dantescos
  • 1983 A Memória de Shakespeare
  • 1984 Atlas
  • 1985 Os conjurados
• Volume IV
  • 1975 Prólogos com um Prólogo
  • 1979 Borges Oral
  • 1986 Textos Cativos (da revista El Hogar)
  • 1988 Biblioteca Pessoal